Pınar Öğrenci

Mawtini, 2016, Video, 8’46”

Mawtini 1930’lu yılların başında Filistin’li şair İbrahim Tuqan tarafından yazılan ve 1934 yılında Lübnanlı besteci Mohammad Hayfel tarafından marş olarak bestelenen bir ‘vatan’ şiiridir. Mawtini, Suriye ve Cezayir başta olmak üzere diğer bazı Arap ülkelerinde de, Filistin’in bağımsızlık mücadelesine olan inancı pekiştirmek için resmi marş olarak tanınır. 2004 yılında Irak’ın da ulusal marşı olarak kabul edilen Mawtini, Baas rejiminin marşı olan Ardh Alforatain’in yerine geçer. ‘Vatanım’ anlamındaki Mawtini, savaş yüzünden yerdeğiştirmeye zorlanan mülteciler arasında ev ve yurt özleminin sembolü olarak İstanbul sokaklarında söylenir. Mawtini videosu, Youtube’a yüklenmiş olan milli marş ve popüler şarkı yorumlarını içeriyor. Cezayir, Filistin, Irak ve Suriye’den farklı kayıtları içeren video, devlet kurumunun inşa edilemediği bir ülkede, ulusal marşın, askeri korolardan, popüler şarkıcılara; futbol maçlarından kilise müziği ve sokak müziği yorumlarına kadar nasıl çeşitlendiğini gösterir. Mawtini videosu, Arap milliyetçiliğinin altın çağında ortaya çıkan bir marş üzerinden, Orta Doğu coğrafyasındaki ulus, ulusal marş ve vatan kavramlarının katmanlı ve parçalı yapısını okumak için bir kapı aralar.